обернуть

обернуть
оберну́ть
envolvi;
enpaki (в бумагу).
* * *
сов., вин. п.
1) (завернуть) envolver (непр.) vt

оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

2) (обвить вокруг) enrollar vt
3) (повернуть) volver (непр.) vt

оберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien

4) перен. (придать тот или иной характер) volver (непр.) vt

оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

5) твор. п., в + вин. п. (в сказках - превратить) convertir (непр.) vt (en), transformar vt (en)
6) разг. уст. (деньги) chalanear vt
7) прост. realizar vt, llevar a cabo

в оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

••

оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)

* * *
сов., вин. п.
1) (завернуть) envolver (непр.) vt

оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

2) (обвить вокруг) enrollar vt
3) (повернуть) volver (непр.) vt

оберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien

4) перен. (придать тот или иной характер) volver (непр.) vt

оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

5) твор. п., в + вин. п. (в сказках - превратить) convertir (непр.) vt (en), transformar vt (en)
6) разг. уст. (деньги) chalanear vt
7) прост. realizar vt, llevar a cabo

в оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

••

оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)

* * *
v
1) gener. (в сказках - превратить) convertir (en), (çàâåðñóáü) envolver, (îáâèáü âîêðóã) enrollar, (ïîâåðñóáü) volver, transformar (en)
2) colloq. (äåñüãè) chalanear
3) liter. (придать тот или иной характер) volver
4) simpl. llevar a cabo, realizar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ОБЕРНУТЬ — оберну, обернёшь, сов. 1. (несов. обертывать и оборачивать) что во что. То же, что обвернуть. «Около парня лежала … коса без черенка, обернутая в жгут из сена.» Максим Горький. || что. Намотать вокруг чего н. Обернуть косу вокруг головы. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • обернуть — обвернуть, обмотать, замотать; обвить, обкрутить, окрутить Словарь русских синонимов. обернуть 1. см. обмотать. 2. см. завернуть 3. см …   Словарь синонимов

  • ОБЕРНУТЬ — ОБЕРНУТЬ, обертка, обертывать и пр. см. обвертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОБЕРНУТЬ — ОБЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер. 1. кого (что). Обмотать, намотать вокруг чего н., завернуть, обматывая. О. косу вокруг головы. О. больного в простыню. 2. кого (что). Завернуть во что н., покрыть. О. книгу газетой. 3. что. Повернуть в какую н …   Толковый словарь Ожегова

  • обернуть —   Обернуть вокруг пальца кого (разг.) обманув, перехитрив, подчинить чьи н. поступки своей воле.     Парень этот простой... кругом пальца его оберну. Короленко …   Фразеологический словарь русского языка

  • обернуть — что во что и чем. Обернуть (обвернуть) книгу в газету. На другой же день рассыльный принес в редакцию эту посылку, обернутую грубым холстом (Куприн). [Антон] доложил Лаврецкому певучим голосом, что кушанье готово, и сам стал за его стулом,… …   Словарь управления

  • обернуть — ну/, нёшь; обёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. обёртывать, обёртываться, оборачивать, оборачиваться, обёртывание …   Словарь многих выражений

  • Обернуть — I сов. перех. 1. разг. Повернуть в какую либо сторону. отт. Повернуть вокруг оси, кругом. 2. перен. разг. Придать иной смысл, иную направленность чему либо. 3. Повернуть другой, противоположной стороной; перевернуть. отт. перен. Рассмотреть с… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обернуть — обернуть, оберну, обернём, обернёшь, обернёте, обернёт, обернут, обернул, обернула, обернуло, обернули, оберни, оберните, обернувший, обернувшая, обернувшее, обернувшие, обернувшего, обернувшей, обернувшего, обернувших, обернувшему, обернувшей,… …   Формы слов

  • обернуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я оберну, ты обернёшь, он/она/оно обернёт, мы обернём, вы обернёте, они обернут, оберни, оберните, обернул, обернула, обернуло, обернули, обернувший, обёрнутый, обернув см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • обернуть — Общеслав. Преф. производное от *vьrtnǫti > вернуть, суф. производного от *vьrtěti. См. вертеть …   Этимологический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”